pick your favorite books

Arabic English Arabic Legal Translation

Arabic English Arabic Legal Translation PDF
Author: Hanem El-Farahaty
Publisher: Routledge
ISBN: 1317596706
Size: 68.75 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 190
View: 7355

Get Book

Arabic English Arabic Legal Translation

by Hanem El-Farahaty, Arabic English Arabic Legal Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Arabic English Arabic Legal Translation books, Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.




Arabic English Arabic English Translation

Arabic English Arabic English Translation PDF
Author: Ronak Husni
Publisher: Routledge
ISBN: 1134020198
Size: 38.76 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 248
View: 1629

Get Book

Arabic English Arabic English Translation

by Ronak Husni, Arabic English Arabic English Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Arabic English Arabic English Translation books, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies is an accessible coursebook for students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. Focusing on the key issues and topics affecting the field, it offers informed guidance on the most effective methods to deal with such problems, enabling users to develop deeper insights and enhance their translation skills. Key features include: A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book. Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation.




The Routledge Handbook Of Arabic Translation

The Routledge Handbook of Arabic Translation PDF
Author: Sameh Hanna
Publisher:
ISBN: 9781138958043
Size: 13.37 MB
Format: PDF
Category : Arabic language
Languages : en
Pages : 504
View: 7480

Get Book

The Routledge Handbook Of Arabic Translation

by Sameh Hanna, The Routledge Handbook Of Arabic Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Routledge Handbook Of Arabic Translation books, Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World - especially in the aftermath of the Arab Spring - have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.




English Arabic Arabic English Translation

English Arabic Arabic English Translation PDF
Author: Basil Hatim
Publisher: Al Saqi
ISBN:
Size: 52.27 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 235
View: 3100

Get Book

English Arabic Arabic English Translation

by Basil Hatim, English Arabic Arabic English Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download English Arabic Arabic English Translation books, This volume is designed for use by both students and teachers of translation, as well as for professional translators. It is divided into three sections: translating legal texts; translating detached expositions and translating argumentation.




Arabic English Arabic Translation

Arabic English Arabic Translation PDF
Author: Ronak Husni
Publisher:
ISBN: 9780415478854
Size: 40.22 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 218
View: 4206

Get Book

Arabic English Arabic Translation

by Ronak Husni, Arabic English Arabic Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Arabic English Arabic Translation books, Arabic-English-ArabicTranslation: Issues and Strategies is an accessible coursebook for students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. Focusing on the key issues and topics affecting the field, it offers informed guidance on the most effective methods to deal with such problems, enabling users to develop deeper insights and enhance their translation skills. Key features include: A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book. Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation.




The Routledge Course On Media Legal And Technical Translation

The Routledge Course on Media  Legal and Technical Translation PDF
Author: Mahmoud Altarabin
Publisher: Routledge
ISBN: 1000197778
Size: 10.71 MB
Format: PDF, ePub
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 184
View: 1701

Get Book

The Routledge Course On Media Legal And Technical Translation

by Mahmoud Altarabin, The Routledge Course On Media Legal And Technical Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Routledge Course On Media Legal And Technical Translation books, The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation: English-Arabic-English is an indispensable and engaging coursebook for university students wishing to develop their English-Arabic-English translation skills in these three text types. Taking a practical approach, the book introduces Arab translation students to common translation strategies in addition to the linguistic, syntactic, and stylistic features of media, legal, and technical texts. This book features texts carefully selected for their technical relevance. The key features include: • comprehensive four chapters covering media, legal, and technical texts, which are of immense importance to Arab translation students; • detailed and clear explanations of the lexical, syntactic, and stylistic features of English and Arabic media, legal, and technical texts; • up-to-date and practical translation examples in both directions offering students actual experiences of professional translators; • authentic texts extracted from various sources to promote students’ familiarity with language features and use; • extensive range of exercises following each section of the book to enable students to test and practice the knowledge and skills they developed from reading previous sections; • glossaries following most exercises containing the translation of difficult words; and • a list of recommended readings following each chapter. The easy, practical, and comprehensive approach adopted in the book makes it a must-have coursebook for intermediate and advanced students studying translation between English and Arabic. University instructors and professional translators working on translation between English and Arabic will find this book particularly useful.




12

12                         PDF
Author: Джордан Пітерсон
Publisher: Наш формат
ISBN: 6177682332
Size: 47.51 MB
Format: PDF, Docs
Category : Psychology
Languages : uk
Pages : 320
View: 4373

Get Book

12

by Джордан Пітерсон, 12 Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download 12 books, Чесноти не можна підмінити толерантністю, а відсутність чітких моральних ідеалів пояснити повагою до думки інших, переконує канадський психолог Джордан Пітерсон. За його словами, людям потрібна система цінностей, яка допомагає наповнити життя сенсом, боротися із безнадією, відчаєм та хаосом. Кілька років тому Пітерсон почав активно спілкуватися на популярному сервісі Quora. Якось у відповідь на запитання одного з користувачів «Що найкориснішого про життя мусить знати кожен?» він описав правила, якими має керуватися людина. Ці правила стали надзвичайно популярними, а його лекції та виступи спровокували серйозну суперечку в інтелектуальних колах світу.




On Translating Arabic And English Media Texts

On Translating Arabic and English Media Texts PDF
Author: Mahmoud Altarabin
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527553930
Size: 12.53 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 208
View: 6102

Get Book

On Translating Arabic And English Media Texts

by Mahmoud Altarabin, On Translating Arabic And English Media Texts Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download On Translating Arabic And English Media Texts books, This book is a unique and must-read coursebook for undergraduate students studying media translation between English and Arabic. Adopting a practical approach, it introduces the reader to the linguistic and stylistic features of media texts in both English and Arabic, newspaper sections, structures and types of news stories. Packed with extensive vocabulary items and exercises, the book features a collection of seven types of media texts which are dominant in the media industry.




A Linguistic Analysis Of Some Problems Of Arabic English Translation Of Legal Texts With Special Reference To Contracts

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic English Translation of Legal Texts  with Special Reference to Contracts PDF
Author: Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443884669
Size: 76.47 MB
Format: PDF
Category : Arabic language
Languages : en
Pages : 110
View: 3325

Get Book

A Linguistic Analysis Of Some Problems Of Arabic English Translation Of Legal Texts With Special Reference To Contracts

by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan, A Linguistic Analysis Of Some Problems Of Arabic English Translation Of Legal Texts With Special Reference To Contracts Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A Linguistic Analysis Of Some Problems Of Arabic English Translation Of Legal Texts With Special Reference To Contracts books, Legal language differs from ordinary language, not just in vocabulary, but also in its morphology, syntax, semantics and other linguistic features. This book explores the differences in such features, in addition to investigating the description, development, distinctive features, characteristics, difficulties and problems of drafting legal English and Arabic texts within their respective legal contexts. Particular attention is given throughout to the characteristic features of legal language that usually tend to be ignored in academic analysis. As such, the book will be of interest to both lawyers and linguists, and will help foster a greater understanding of the features of legal language and how inaccuracies can be avoided.




Advanced English Arabic Translation

Advanced English Arabic Translation PDF
Author: Lahlali El Mustapha Abu Hatab Wafa
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748677968
Size: 79.53 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 224
View: 2234

Get Book

Advanced English Arabic Translation

by Lahlali El Mustapha Abu Hatab Wafa, Advanced English Arabic Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Advanced English Arabic Translation books, This clearly structured guide will help learners who already have a basic grasp of Arabic to hone their translation skills. The texts chosen for translation exercises have been carefully selected from a variety of authentic, contemporary texts across a broad range of genres.